看到这个题目，您可能会有点惊讶：不会吧？翡翠怎么会从美玉之王变成扑棱棱乱飞的鸟儿了呢？列位看官别着急，且听小子道来。

咱们先看看这俩汉字啥偏旁，您可瞅准了，如假包换的羽字旁，只是一个在下，一个在上而已。羽毛当然是跟鸟密切相关的东西，常用汉字里翱、翔、翻、翘、翅、翎等都或多或少跟鸟有关联。翡翠当然也不例外。

那翡翠究竟是种什么鸟呢？《说文解字》里讲：“翡，赤羽雀也。出郁林，从羽，非声。雄赤曰翡，雌青曰翠。”这里说的明白，翡翠其实就是赤羽雀，雄鸟红色叫翡，雌鸟青色叫翠。翡翠鸟，其羽毛非常漂亮，可以做首饰。宋玉在《神女赋》中写道：“夫何神女之姣丽兮，含阴阳之渥饰。披华藻之可好兮，若翡翠之奋翼。”很明显，文中所说的翡翠是鸟。

那何时翡翠从鸟名演化为玉名呢？原来，清代翡翠鸟的羽毛作为饰品进入宫廷，尤其是绿色的翠羽，深受宫廷妃嫔们的喜爱。与此同时，缅甸玉也作为贡品进入宫廷，同样颇受青睐。缅甸玉也多为红色、绿色，且与翡翠鸟羽毛的颜色很相似，所以人们称缅甸玉为翡翠，渐渐地这一名称也在中国民间流传开来了。

当然，也有学者考证说，翠在古代专指和田出产的绿玉，缅甸玉传入中国后，为了与和田绿玉区别，把它称为“非翠”，后来才逐渐演变为“翡翠”。不管怎样，翡翠先是鸟名，后才是玉名，这一点是确认无疑的。