2024年03月19日

◆俚语赏释

“十处打锣九处在场”(外五则)

许文华

凡是热闹的场面(多指不该发生的),这个人总是出现在现场或参与其中。此俚语是说某人喜欢惹事或好管闲事看热闹。

本俚语中的“十”和“九”都不是实指,而是概指:“十”代表“所有”,“九”代表绝大多数。另外,本俚语还隐藏了一个词,即“唱戏”。“十处打锣”,打锣干什么?唱戏呀!过去唱戏前都要敲打很久的锣鼓,一是招揽观众,二是演戏人化妆期间不使现场冷清。当然,殡葬喜事也打锣,旧时官员出巡也打锣,为什么说隐藏的就是“唱戏”呢?因为,当别人将要闹矛盾了,或别人的事情进入危难关头时,一些幸灾乐祸的人便要说“这下好了,有好戏唱了”或“有好戏看了”。

“生怕掉匹叶子砸烂脑壳”

匹,片。非常害怕从树上掉落的叶子砸伤自己的脑袋。此俚语常用来形容人谨小慎微、胆小怕事。

现实生活中,谨小慎微、胆小怕事的人是多如牛毛的。这些人要分两种情况分析:一是牵涉到的事是他本人的事,他“生怕掉匹叶子砸烂脑壳”,这确实说明他胆小。但胆小的原因是无知,没有见识,看不到问题的症结所在,所以怕这怕那。其二,如果牵涉到的事不是自己的事,有的时候,与其说是这人胆小怕事,还不如说这人是极端自私、没有担当,生怕为他人之事损害了自己些许利益,就是为他人的事让自己的脑袋被树上掉下的树叶碰一下也不愿意。

“石狮子不开口”

此俚语常用来比喻某人(主要是小孩)不善交际、不爱说话。

“十分九寸”

此处,分、寸都是市制长度单位,1尺=10寸,1寸=10分。此俚语常用来指某人把事情做得太满,或某人对某事过于计较。

10分加9寸刚好是1尺,就是说没有左右的余地。此俚语如用来说明某人的办事态度,应当是指其严肃认真,值得赞许。但本俚语在现实应用中,刚好相反,是说某人办事过于认真,不给亲朋、熟人面子;或与亲朋、熟人之间发生经济往来时斤斤计较,让别人占不到一丝便宜。

“是为得这蔸萝卜才踩死这蔸菜”

为了要取得或培育这蔸萝卜,才把它旁边这蔸菜踩死了。此俚语常用来指,为了完成某项事务而使其他事务受到损失。言外之意,完成某项事务后的受益人应对相关的损失负相应的责任。

以前,农户只留有少量的“自留地”种菜。人们为在有限的“自留地”上产更多的蔬菜,常常见缝插针,在植株较高大作物的空隙间同时栽种一些植株矮小、对阳光要求不高的作物。如在萝卜的植株间,播种一些菠菜之类的小株蔬菜。在培育萝卜或拔萝卜时,常常一不小心就会踩坏萝卜旁边的小株蔬菜。

“手端豆腐”

此俚语本义指,双手捧着豆腐,腾不出手来(反击)。未成年人在外受到欺侮,并由于过于懦弱不敢反击,回家向其父母“诉苦”时,其父母基于气愤而用这一俚语来责问自己的子女。

双手捧着豆腐,手是不敢随便动的,怕豆腐掉到地上碰烂或在手上震烂。把小孩的懦弱比作人双手端着豆腐,那种战战兢兢的状态就跃然纸上了。当然,本俚语并不是父母怂恿自己的儿女逞能行凶。

(许文华,武冈市作协会员)

--> 2024-03-19 许文华 ◆俚语赏释 1 1 邵阳日报 content_60515.html 1 “十处打锣九处在场”(外五则) /enpproperty-->