2024年03月12日

俚语赏释

“生脚的板凳,生毛的蓑衣”

(外三则)

许文华

此俚语本义指,生脚的除了板凳,生毛的除了蓑衣,其他的什么都吃。常用来指人食欲好,能吃的都爱吃。

“少来逗人欺,老来逗人嫌,中年半截有几年?”

人的一生中,一般要经历少年(含幼年、青年)、中年和老年阶段。少年因势单力薄,招人欺侮;老年因体弱多病,招人嫌恶。但是,身强力壮的中年时段又有多少年呢?此俚语常用来指,人一生中身强力壮的时段没有多少年,所以,我们不要欺侮弱小、嫌恶老人。

本俚语由三个分句组成,前二分句是两个表示确认的陈述句,第三个分句是一个反问句。反问句以发人深省的反问,提醒人们来反思人的一生:大部分时间都处在年少可欺和年老可嫌的阶段,身强力壮的时光不是很长,从而令身强力壮者设身处地地同情少年、老年,不欺侮他们、不嫌恶他们。

“蛇大窟窿大”

蛇大,供它栖息的洞穴也就较大。此俚语常用来比喻人的收益增多,他的开销也会相应增加。

本俚语通常是在甲羡慕乙钱多、条件好而对丙(一般是乙的亲人)夸奖乙时,丙回应甲时说的话。其作用有二:一是表示谦虚——没什么大不了的;二也是在向甲说明乙的钱进得多、出得多,没有多少节余,以防甲开口向乙借钱。用意委婉,但比喻直观形象,易为别人接受。

这里需要特别说明“窟窿”二字。在俚语的表面上,“窟窿”就是洞穴的意思。但蛇的洞穴也可叫蛇窝,之所以不说成“蛇大窝大”,是因为“窟窿”还可比喻亏空,在这里有一语双关的作用。

“伸脚蹬到爷,缩腿顶到娘”

爷,武冈方言指父亲,读音为yá。过去,有些父母(尤其是只有一个儿子的父母)把宝贝儿子看得很重,儿子长得很高很大了,还要儿子和他们一床睡觉。因与母亲睡一头,他把腿脚一伸,就蹬到另一头的父亲;把腿脚一缩回,膝盖就顶碰到了娘。此俚语常用来指,因自己的特殊处境处理某些事情很棘手,无论怎样处理都要得罪与自己有密切关系的人。

矛盾双方都是你的重要亲戚或朋友,而双方又要求你处理此事,或处理这个矛盾是你的职责范围。你支持其中一方,另一方无论有理无理都会对你有意见,你被夹在中间不知所措,就用此俚语来形容你的尴尬境地。长大了的儿子想不“伸脚蹬到爷,缩腿顶到娘”,唯一的办法,就是离开父母单独睡。矛盾双方都是亲友,你想不左右为难,就只有不成为矛盾纠纷的处理者。正因为人们在日常生活中常常会遇到这样尴尬的事情,所以法律才规定了回避制度。

(许文华,武冈市作协会员)

--> 2024-03-12 许文华 (外三则) 俚语赏释 1 1 邵阳日报 content_60195.html 1 “生脚的板凳,生毛的蓑衣” /enpproperty-->