2024年01月23日

◆俚语赏释

“牛栏里关猫咪”(外六则)

许文华

把猫关在牛栏里,是无论如何都关不住的。此俚语常用来比喻那些讲话圆滑、不肯承担具体责任、不愿意办实事的人,对他人讲一些非常原则性的、但没有具体内容和实际意义的话。他自己看似在这个原则范围的限制之中,但就好像牛栏里关的猫咪,他随时随地都可以从这个“牛栏”里脱身出来,从而不用承担任何具体责任。

“牛牵马不行”

牛去牵拉马,想让马跟着走,但马却不跟着牛走。本俚语常用来比喻团体内部不团结,心不往一处想,劲不往一处使,不能统一步调,办不成事情。

虽然牛和马都吃草,都是脊椎动物、哺乳动物,但毕竟是两类动物。它们的生活习性各不一样,更谈不上什么“志同道合”了。

“便宜豆腐不爽口”

价格便宜或不用钱买的豆腐就觉得不好吃。此俚语是说人占了便宜不仅不领情,反而产生“便宜无好货”的嫌弃之意,揭示了一种“尚贵贱贱”的心态。

在南方,干竹笋到处都有,即使买也要不了几个钱,你吃着就是那么个味儿。当这干竹笋从北方转一圈回来,加上了“玉兰片”的美称,你花多些钱买回来,可能就觉得味道比自己做的干竹笋好多了。

“骑牛会亲家”

本俚语完整表述应是“骑马冇会到亲家,骑牛会到亲家”,人们常常简称为“骑牛会亲家”。骑着马(指风光的时候)没有遇上亲家,骑着牛(指窝囊的时候)偏偏遇上了亲家。此俚语常用来指自己风光、体面的时候,希望被某人或某些人看见,这人或这些人却偏偏看不见;当自己窝囊、难堪的时候,希望不要被人看见,却偏偏被看见了。

“千日砍柴一夜烧”

俚语本来的用语意义应是:“长时间的艰辛付出,是为了某一关键时刻的需要。”但在长期的运用中,用语意义也逐渐发生了变迁:是说人生须处处谨慎小心,一旦有了重大过错,很可能前功尽弃。千日砍柴,比喻的是长期的积累。一夜烧,肯定不是正常的生火取暖或做饭,因为千日所砍之柴,一夜是烧不完的,只可能是失火所致,以此比喻一时不慎所造成的巨大损失。

“牵牛相斗”

此俚语常用以比喻那些居心叵测的人,在没有矛盾的人之间制造矛盾,让别人相互争斗,以达到自己不可告人的目的。

“牵着不走,打着倒退”

牲口犯浑时,哪怕鼻子被牵拉它的绳子磨出血来,它也能强忍着剧痛一动不动。你烦了打它,它干脆向后退。此俚语常用来比喻某人个性犟,当他的观点与你不一致时,你规劝他,他不听;你强迫他,他会与你对着干,会离你的期望更远。

--> 2024-01-23 许文华 ◆俚语赏释 1 1 邵阳日报 content_58102.html 1 “牛栏里关猫咪”(外六则) /enpproperty-->