2023年10月31日

◆俚语赏释

“额头上生口讲天话”(外五则)

许文华

此俚语指某人讲话不靠谱,不着边际,就好像嘴巴长在额头上,说的全是“天话”,对地上的人是不适用的。也指某人讲话美妙动听,如“天籁之音”。

“二不借五”

二虽少,五虽多,但二不向五借数以补自己的不足。比喻人自以为是,明知自己的不足,也明知他人比自己强,就是不愿意在别人面前服软,不愿意向别人学习或听别人的规劝。

武冈话讲谁有点“二”,即谁有点傻、不太聪明的意思。本俚语以数喻人,把那些明知不如别人,却死要面子、装出瞧不起别人架势的人,刻画得栩栩如生。

“奉承你鼻子大,穿左索”

鼻子大,代指面子大。索,大绳子或大链子。南方农村的耕牛,为便于控制其行动,一般都在牛鼻子上安一个纽,再在纽上连接一根较长较粗的绳子。一般长绳子都是从纽的左边连接,所以叫“穿左索”。

此俚语本义指我要奉承你,因为你鼻子(代指面子)大到要穿左索。引申为:你就是个畜生,我还要奉承你?

本俚语看似句式完整,却还隐藏了一个真正的意思没有讲出来,即:既然你的大鼻子是用来穿左索的,那么,你就是一个畜生,我就不必奉承你。

“狗咬蚊子——撞起咯”

此俚语指狗能不能咬到蚊子是没有把握的,咬到了只是碰巧所得。常用来指人办事没有具体的预定目标和成功的把握,成功了的话只是因为偶然。

狗一般情况下是不去咬蚊子的。但我们发现,有时候狗像人一样闲得无聊时,也偶尔张嘴伸脖去咬蚊子,有时真能咬到。所以,狗咬到蚊子是偶然中的偶然。同时我们应注意到:狗咬蚊子不是处心积虑的,是不经意的。

人生中往往有很多狗咬蚊子的事情发生:有时候你长期努力奋斗的目标,或处心积虑要办的事情,往往达不到或不能成功;而偶尔为之的事情却成功了,有的甚至因偶尔的成功而发达了。此俚语也告诉我们,人不要只是在自己既定的理想和目标中奋斗,不要放弃偶然的机会,如果“狗咬蚊子——撞起咯”,你就成功了。

“官司输了道理出”

此俚语指官司打输后,官司为什么输的道理也就明白了。

发生了纷争,而且纷争不能协商解决时才存在打官司。打官司前,总是公说公有理、婆说理更高。法官处理纠纷,认为哪方的官司应当输时,总要说出充分的道理。所以,当一方官司输了后,就明白了自己输官司的道理。

本俚语是产生在司法公正的基础之上的。如果司法不公正,输了官司这一方就不可能输得心服口服,就不会觉得自己输得有道理。

“好狗不挡路,丑狗挡大路”

此俚语本义指有些狗招人喜欢,通人性,如果你与它狭路相逢(尤其是在野外),它会主动避让你;有些狗使人生畏,叫人厌恶,你就是与它在较宽的大路上相逢,它不仅不避让,还做出一副龇牙咧嘴的姿态,叫你望而却步。

此俚语常引申为有些人通情达理,与人为善,尽量给别人以方便;有些人自私自利,以自我为中心,可以给人以方便时不给人以方便。有时,此俚语也用于指无意中给自己办事造成不方便的人,多带有戏谑性。

本俚语使用的是借喻的修辞手法,以通人性的狗和不通人性的狗,来分别比喻与人为善的人和以自我为中心不愿予人以方便的人。但使用中没有谁用本俚语去夸赞那些通情达理的人,而是用本俚语去批评那些不给人以方便的人。

(许文华,武冈市作协会员)

--> 2023-10-31 许文华 ◆俚语赏释 1 1 邵阳日报 content_53005.html 1 “额头上生口讲天话”(外五则) /enpproperty-->