2023年08月29日

俚语赏释

“戳是烂非”(外六则)

许文华

此俚语指蓄意搬弄是非,使好的事情向着不好的方向发展,使不好的事情变得更加糟糕。

本俚语采用了互文的修辞手法:把“戳烂”“是非”拆开交错使用,能起到互相注释、互相补充的作用。爱“戳是烂非”的人,心胸狭窄、嫉妒心强,见不得别人比自己好,别人比自己好就要想方设法使他不好;别人不好了则希望别人更加不好,以反衬自己的好、自己的能耐。

“打当面骨”

当面骨,指人小腿前侧的骨头,即胫骨。此俚语的本义,指打击到别人小腿前侧的胫骨。引申为某人在某方面本有软肋,却又要在这方面吹牛,知道其底细的人当面揭了他这方面的短,使其狼狈不堪,这就叫“打当面骨”。

当面骨在小腿的前侧,外边由不厚的皮肤包裹。小腿前侧神经丰富,痛觉敏感,所以受到打击时比肢体其他地方疼痛明显。本俚语是一个比喻,把当面揭穿他人“牛皮”比作打别人当面骨,不仅直观形象,还把被揭露人心里的难受劲,以痛感形容出来了,真可谓是一个“三维”比喻。

“打到豪猪连夜干”

此俚语的本义,指打猎打到豪猪,就要当夜将豪猪拔刺、除毛、剖腹清理干净,吃了肉。引申为好吃的东西忍不住不吃,要一气把它吃完。主要是指小孩子嘴馋且没有节制,好吃的东西留不过夜,是一种诙谐性的用语。

“打烂一塘鱼草”

此俚语指将喂鱼的草倒入池塘搅拌,洗掉泥沙并利用水的浮力尽量使鱼草漂浮散开得更广些(让更多的鱼可同时食用),这样散开的草显得杂乱无章。比喻某人的房子或办公室的陈放杂乱无章。

“打死个盐罐客”

盐罐客,过去指走村串户专门从事卖盐(附带卖盐罐)的小商客。此俚语是指某人炒的菜放盐过多,特别咸。

过去,盐是很珍贵的物品,原因有二:一是生产力落后,食盐的开采量少;二是交通不便,食盐的买卖全靠货郎走村串户销售,偏僻的地方有时几个月都看不到一个卖盐的货郎。食盐极其珍贵,人们舍不得多放。“打死个盐罐客”,是一个假想。即把卖盐的货郎打死,劫下盐罐客的盐,则数量既多,又不要用钱买,所以放起来也就舍得啰。此俚语是以假设的情形来夸张菜放盐超标的分量。

“打死麻蛄”

麻蛄,武冈土语中对青蛙、石蛙、蟾蜍等的总称。死,这里是“麻蛄”的定语,不是“打”的补语。即打之前,麻蛄已经死了。麻蛄已经死了,还要去打它。比喻有些人(侧重指有一定权力的人)欺善怕恶,对恶人不敢惹,放任自流;对老实的人就往死里整,落井了还要用石头去砸他。

麻蛄本是憨厚可爱的小动物,捉到它或打死它也不算什么本事,更何况现在它已经死了还要去打,这是多么无聊的事情呀!

“打油火”

此俚语是指某人为人贪利蛮横,与人发生纠葛,只要有借口,就撒泼耍赖,胡搅蛮缠,一定要占到便宜才肯放手。油火,指油着了火。物件着火了,人们普遍的常识是用水浇灭,但“油火”一般是用水浇不灭的。本俚语其实是一个比喻,与那些蛮横不讲理的人发生了纠葛,就像是油着了火,你想要浇灭他们心头之火不是那么容易的。贪利蛮横之人的目的,就是要占到便宜——油不完火不灭,不占到便宜不罢休。

(许文华,武冈市作协会员)

--> 2023-08-29 许文华 俚语赏释 1 1 邵阳日报 content_50268.html 1 “戳是烂非”(外六则) /enpproperty-->