2023年08月08日

俚语赏释

“不想吃油渣锅边站?”(外四则)

许文华

此俚语的本义是,如果不想吃油渣就不站到你煎油的锅边来了。比喻局外人对某事特别关注,其目的是想从中沾点利。

当年,农民的生活状况较贫苦,一年难得有几次肉食。现在是猪的瘦肉畅销,肥肉降价都难以售出。而当年的状况是,肥肉抢脱手,瘦肉无人要。因肥肉可煎油,人们买了肥肉不是为了直接煮食,而是为了煎油炒菜,瘦肉不放油还粘锅。所以,油渣也是一年难得吃几回的美食。当时,邻里关系也比较融洽。谁家在煎油,闻到香气的邻居会围到灶台边和你说长道短。等到油渣出锅,主人也很通情达理,深知邻居们锅边站的用意,会给在场的邻居一人几个油渣解解馋。这便是本俚语的来历了。知道了本俚语的来历,其用语意义就好理解了。

本俚语运用反问加比喻的修辞手法,反问肯定了锅边站是想吃油渣,以具体的心理概括了人们的普遍心理,以一点而论全面。虽不符合归纳推理原则,但却是这种普遍心理的典型表现。局外人对局内事关注都有一定动机,这种现象以一个具体事例作比方,既通俗易懂,又生动幽默。

“不通人性”

此俚语指某人某时的言行刁钻、野蛮,不符合人所应具有的正常的感情和理性。本俚语常用于长辈对晚辈的斥责,教育晚辈要遵行传统美德,不可违背常理或存在有悖人性的言行。

“不眦”

此俚语本义指用眼角瞟都不瞟一下,表示不理睬或瞧不上。

俚语“不眦”与普通话中的“不理睬”意义近似,但又有区别。“不理睬”,是因与自己无关或与自己意见相左而不与别人打交道,或对别人的言行不发表任何意见。而俚语“不眦”除有“不理睬”这层意思外,还在一定程度上含有鄙视的感情色彩。武冈习俗,用眼角看人是对别人的不尊重。何况现在就是连用眼角看都不看一下了,可见这人或这事与用语人是多么不相干,多么不值得他关注。

“长的是根黄鳝,短的是根泥鳅”

此俚语指黄鳝、泥鳅本没有什么高低贵贱之分,它们虽有长短的区别,但说长论短没有多大意义。引申为,同一个阶层的人,没有什么强弱可争,争个强(长)也如同一条黄鳝,示个弱也是一条较黄鳝短一点的泥鳅,好不到哪里去,也弱不到哪里去。

现在,黄鳝的市场售价一般比泥鳅要高很多。但在过去的年代,泥鳅比黄鳝值钱,当然价格高不了多少。也就是说,你黄鳝身子虽然长点,可你的价格低点;泥鳅的身子虽比黄鳝短些,可价格贵些,所以二者不相上下。

本俚语常用来劝说争强好胜的双方,因为能在一起争论,就谁也强不到哪里去,档次差不多。如果双方档次差别很大,就相聚不到一块了。本俚语以黄鳝与泥鳅为题说事,是一个以人们熟识的事物为喻体的形象的比喻。武冈还有一俚语叫“泥鳅、黄鳝一篓蛇”,也含有这层意思在里面。

“唱隔壁戏”

此俚语是指一个人对另一个人有什么要求,不明说或不好明说,而是绕着弯子说相关的事,让要求的对象从中明白或猜透自己的想法或欲望。

“唱隔壁戏”,顾名思义就是去隔壁唱戏。为什么要去隔壁唱戏,那肯定是因为在家里唱戏不便。去隔壁唱戏给谁听,当然主要是想给“自家人”听(戏在隔壁唱当然需要听,如果“自家人”跑去看就形同在自己家唱了),而且希望“自家人”要听懂、听明白,知道唱的是什么内容。这里的“自家人”是指诉求对象,并不一定要和自己有亲属关系。

“唱隔壁戏”是希望自己的需求得到满足,直接说出来怕被别人直接驳回没有面子;或者认为自己的要求过高,直接提出来不好意思,用“隔壁戏”“唱”出来,让别人主动承受,自己有脸面些。

(许文华,武冈市作协会员)

--> 2023-08-08 许文华 俚语赏释 1 1 邵阳日报 content_49297.html 1 “不想吃油渣锅边站?”(外四则) /enpproperty-->