2023年06月20日

俚语赏释

半夜起来摘黄瓜——清不起蔸蔸尖尖

(外一篇)

许文华

“清不起”,分不清。蔸蔸尖尖,指某些植物的根和靠近根的茎。蔸蔸这里指黄瓜连着藤的那一端,尖尖指黄瓜不与藤连接的那一端。俚语本义指睡到半夜起来采摘黄瓜,分不清哪端是蔸蔸,哪端是尖尖,看到黄瓜就往篮里拽。比喻从中途插入某件事情的处理或某项工作中,不知道事情的来龙去脉,一是不知道从何处着手,二是可能做出不适当的行为。

在过去,武冈区域只有白皮黄瓜(青皮黄瓜是二三十年前从外地引进的),这种黄瓜蔸蔸、尖尖大小差不多,且不长,所以粗看很难分出头尾。这是其一。其二,人睡到半夜起来,迷迷糊糊的,也无心去分辨蔸蔸和尖尖,见白色的就往篮子里拽呗,黄瓜藤拉断了也懒得管了。用半夜起来摘黄瓜,来形容中途参加到某些事情中去的迷茫,也是恰如其分的。俚语用“半夜”,也是暗合“中途”的意思。很多领导调换到一个新的岗位,到任伊始,就指手画脚地瞎指挥,把事情搞得一团糟。这就是“半夜起来摘黄瓜”的典型表现。

外地有类似的歇后语,如“半夜摸黄瓜——不知头尾”。这个歇后语与本俚语有相同意义的一面,但没有本俚语形象细腻,含义也没有本俚语深刻——“摸”太轻柔,没有迷糊中摘黄瓜时乱扯的情节和含义。

绊筋股

绊筋,指某处肌体组织韧带多而交错,不易理清,也不易啃咬。股,本义指大腿,这里借代指人。本俚语指某人为人处世不通情达理,胡搅蛮缠,无理要说出个有理。本俚语使用的是一种借喻加想象的修辞手法:把那些极端自私、蛮不讲理的人,比喻成动物身上某些韧带多而交错的组织,理又理不清,嚼又嚼不烂,以突出“绊筋股”的胡搅蛮缠劲儿。

这里需要说明的是,“绊筋股”不是恶霸,也不一定是坏人。他也似乎是站在“理”上,只是他讲的都是一些常人难以接受的歪理。而且,他不会跟着你的思路来,只反复强调他的理。你拿他没办法,只好让步吃亏。本俚语有贬责的感情色彩,但又不是纯贬义用语,重在描述他人的不良个性。

另外,本地把小孩子爱哭闹,特别是因身体不适时的哭闹也叫“绊筋”,但不加“股”。

(许文华,武冈市作协会员)

--> 2023-06-20 许文华 (外一篇) 俚语赏释 1 1 邵阳日报 content_46761.html 1 半夜起来摘黄瓜——清不起蔸蔸尖尖 /enpproperty-->