2024年03月26日

俚语赏释

“耍得花来冇钵栽”(外四则)

许文华

花草过多,都没有这么多的花钵来栽种了。此俚语常用来指,某人清闲得无聊,含有批评此人不务正业的意思。现在种花赏花是一种高雅的行为,为众多的人所推崇,也为社会所提倡。而在过去一些年代里,很多人每天为温饱问题而奔命;只有很少一部分人才有闲情逸致去种花赏花,种花赏花不仅不为社会推崇,反而受到社会歧视。

“霜打萝卜——坏了脑”

萝卜在被霜冻后,受损害最大的是萝卜的茎块(也即“脑”):只要霜冻不是十分严重,萝卜叶在霜打后只是稍蔫,霜融后仍然生机勃勃;萝卜块就不同了,从外观上粗看似乎也没什么变化,但其实它是从里面坏起,向外面扩展。常常可见,萝卜块外表不见坏,一旦拔出来就发现萝卜的心已腐烂变空了。一个家庭,如果父亲不务正业,要求子女不变坏,难。一个单位,如果领导自私自利、假公济私,要求属下不违法乱纪,也不容易。

“水过呱三丘田了”

呱,武冈方言中读音guà,助词,相当于“了”。种水稻必须要有水,没有水,禾苗就会干死。以前没有自来水、抽水机等,天旱的情况下(天不旱,水就没有这么紧要了),如果你稻田里的水被放出,已下流三丘田之远;这些被放出的水无法收回,若上面又没有水的来源,那这丘田的禾苗必枯死无疑,没有解救的办法。此俚语常用来比喻人们办事坐失良机或发现问题不及时补救,以致造成无法挽回的后果。

“四脚不落地”

此俚语是说人很忙、很累,腿足总是处在不停走动的状态。人有四肢,却没有四脚。本俚语采用了借喻的修辞手法,把忙碌的人比喻成奔跑不停的兽畜,不仅反映了人的忙碌状态,还把忙碌的人的精神面貌也形象地体现出来了。“脚不落地”,不可能是实写,是一种夸张的手法。另外,本俚语也可理解为一种假设,即这个人即使有四只脚也会奔忙得四只脚都不沾地,更何况这人只有两只脚,其奔忙程度就可想而知。

此俚语在亲朋之间使用时,常为责备、埋怨的口吻;用以描述他人时,则多少带有一些贬损的色彩。

“四两膏药各有各咯熬法”

咯,武冈方言中为判断助词,如同“的”。要制成四两相同的膏药,不同的人有不同的熬炼方法。此俚语常用来指,要达到相同的目的,不同的人可能采用的途径有所不同。

“四两”并非实指。在武冈方言中,常常以“四两”表示渺小或轻薄,如老百姓在吵架中常说“我舍得四两命不要,与你拼了”之类的话。本俚语用“四两膏药”借代所述指之事,有藐视所述指之事的情感,意即“此事小菜一碟,你这样能办到,我那样也能办到”。

(许文华,武冈市作协会员)

--> 2024-03-26 许文华 俚语赏释 1 1 邵阳日报 content_60851.html 1 “耍得花来冇钵栽”(外四则) /enpproperty-->